D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
[Episode 2]
Aigo. Ravi de vous voir.
Je suis...
Bong Sang Pil, avocat.
Vous êtes un usurpateur?
C'est difficile à dire au début.
Avocat Bong Sang Pil.
Je vais m'occuper de l'affaire maintenant.
Vous voudriez plutôt travailler avec moi?
Vous êtes quoi, vendeur?
Ça doit être difficile de gagner sa vie.
J'avais pas mal de succès aussi à Séoul.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai déjà un avocat assez bon.
Tu l'as vu...
tuer ta mère? - Oui, je l'ai vu.
Je l'ai vu!
Dae Yeong, attrape le.
J'ai quelque chose à faire avec lui.
Stop!
Morveux!
Détective, Woo Hyung Man.
Je peux vous aider à sortir d'ici.
Est-ce que vous savez même qui est mon avocat?
Bien sûr, l'Avocat Go In Doo.
C'est le meilleur avocat de Gisung.
Il a travaillé comme juge pendant 25 ans.
C'est l'exemple parfait de quelqu'un qui profite de la politique de la porte tournante.
Il est avocat pour le groupe Ohju maintenant.
Vous avez bien appris votre leçon.
Il a garanti à 100% qu'il va gagner
100%...
Les procès ne sont pas comme les paris vous savez.
Je ne saurais le dire.
Les avocats qui garantissent qu'ils vont gagner finissent toujours par perdre.
Vous ne devriez pas croire ce genre de bluff. - Arrête et partons.
C'est votre collègue vendeuse?
Vous semblez faire la paire - J'ai dit qu'on devrait partir.
C'est ma responsable de bureau.
Elle est très douée, vous pouvez compter sur nous. - Qu'est-ce que tu fabriques?
Tu n'as aucune dignité en tant qu'avocat?
Les avocats ne devraient pas juste défendre de nos jours.
Vous n'êtes pas d'accord? - Vous avez un 2ème emploi alors?
Je suis plus un genre d'expert en cas de crise.
Le meilleur expert avec l'autorisation de pratiquer le droit.
Je cherche un avocat.
Bong Sang Pil?
"Je peux rembourser vos larmes..."
"avec de l'argent."
On dirait qu'il est doué dans ce qu'il fait.
Mais...
Tu ne t'intéresse pas du tout à la loi.
Pourquoi tu cherches un avocat?
Il s'est passé quelque chose en fait.
Peu importe combien j'y pense...
Pourquoi quelqu'un qui a du succès à Séoul déménagerait tout à coup à Gisung?
N'est-ce pas suspect?
Gisung.
Gisung signifie "ville fait avec de la soie".
Il y a de l'argent là-bas.
De la soie quoi? - Gisung...
est le paradis des avocats.
Pour les gens comme toi et moi,
Gisung est un terrain de jeu.
Qu'est-ce que ça signifierai pour les avocats?
De l'argent. Des tonnes d'argent.
J'imagine.
Vous avez bien plus de succès que ces losers qui essayent de s'en sortir à Séoul.
Je devrais aussi rester ici.
Toi et moi...
on n'est plus en compétition.
En souvenir du bon vieux temps...
vous ne pouvez pas me reprendre?
Aigo.
Le Président An n'est plus un voyou comme vous.
C'est un homme d'affaires.
Mais on ne sait jamais...
Appelez moi si jamais vous avez besoin de quelqu'un qui puisse utiliser un couteau.
Je vais y aller, Hyungnim.
Le Détective Oh assiste à son 1er procès
pour le meurtre du maire Lee Young Su.
Pendant ce temps, Gisung est sur le point d'avoir une élection partielle
suite à la disparition du maire Lee Young Su.
L'intérêt du public pour l'élection...
Tu vas voler un client certainement coupable?
Ce n'est pas suspect qu'il y ai autant de preuves?
Il n'y a pas de preuve qu'il est innocent? - Moi aussi je sais.
Il n'y a aucun doute qu'il est le tueur. - Sois honnête avec moi.
Pour quelle raison tu veux faire ça?
La vraie raison? - Oui.
J'ai faim.
Allons manger quelque chose.
Merci.
J'ai tellement faim.
Retrouve moi dans le bureau des juges.
Tiens, mange.
Pour être honnête...
quelqu'un comme Woo Hyung Man pourrait être le meilleur des clients.
Disons que je prouve qu'il est innocent.
Tout le monde à Gisung en entendra parler.
Tous les gens riches et diaboliques vont
faire la queue devant nous avec des sacs d'argent.
Alors tu fais ça pour la publicité?
Hein?
Laisse moi présenter les choses autrement. Gagner cette affaire, c'est comme gagner à la loterie.
Sinon, on est juste payé et c'est fini.
Tu es bien plus répugnant que ce que j'imaginais.
Tu sais combien coûte ce costume? - Un tribunal est un lieu pour jouer à la loterie pour toi?
Et les clients sont juste des sacs d'argent?
Je ne sais pas qui est le pire.
Le détective qui a tué le maire
ou un déchet comme toi
qui essaye de prouver qu'il est innocent pour gagner une fortune.
Qu'en est-il d'une ex-avocate qui s'est fait une idée
sur le client avant même le procès?
Ah, sérieux...
Ha Jae Yi!
J'ai un mauvais pressentiment...
concernant l'absence de maire.
C'est un bon moment pour vous et la ville de Gisung.
Pourquoi ne pas juste considérer toutes les options
et en choisir une?
Ce n'est pas comme si je n'avais personne à l'esprit.
Alors vous vous êtes décidé pour une personne?
Qui selon vous?
Probablement Jang Sung Il, à la tête du bureau du procureur. Non?
Non.
Voyons voir... Au Gisung Daily,
Han Tae Kyung?
No? Voyons voir... qui d'autre il y a?
Vous pensez à quelqu'un à l'extérieur de Gisung?
Comment celà serait-il possible,
Par hasard...
moi?
Vous parlez de moi?
Vous pouvez devenir maire de Gisung?
Vous êtes sérieuse?
Aigo.
Oh mon dieu.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est...
C'est un véritable honneur!
Vous avez prétendu être un homme d'affaires ces 15 dernières années.
Mais vous n'êtes pas différent de quand vous étiez un voyou.
Vous serez politicien maintenant.
Ça vous convient mieux.
Je comprends ce que vous dites.
Je ferai de mon mieux, votre honneur!
Laissez moi m'occuper de ça!
Le Président An...
ne sait pas qui c'est?
La personne qui a tué le mère?
Comment pourrait-il savoir ça?
Même s'il connait tout le monde à Gisung...
il l'aurait attrapé si on savait de qui il s'agit, n'est-ce pas?
Il n'aurait pas garder son ami en prison, n'est-ce pas? - Bien sûr que non.
Vous semblez bien comprendre.
Par hasard...
vous n'avez pas de requête ou de messages...
pour le Président An?
Jae Yi! Tu peux m'aider?
C'est probablement le vêtement le plus inconfortable qui nous est donné de porter.
Mais vous le porter mieux que quiconque.
Tu es comme tous les autres. Je parle du poids de ce truc.
Cet avocat...
il essaye de voler une affaire?
Je sais que Bong Sang Pil est loin d'être quelqu'un de décent,
mais je le trouve intriguant.
Et l'affaire de Woo Hyung Man est aussi sous votre juridiction.
Tu as lu les notes de l'enquête?
Les preuves contre lui sont accablantes.
Excepté une chose.
Il n'avait aucune raison de le tuer.
Il y a beaucoup d'affaires sans raisons.
Il y a beaucoup d'affaires de meurtre comme ça.
Je sais mais...
il y a quelque chose qui me pertube.
Qu'est-ce que c'est?
Je pense...
que je vais devoir aller voir Woo Hyung Man.
D'accord, tu dois le découvrir toi-même.
Jae Yi. Ce n'était pas ton anniversaire récemment?
Devrait-on sortir?
J'aime celle-ci. - Tu es jolie.
Et celle-ci?
Tellement jolie. - Essaye la.
Comment vous connaissez aussi bien mon style?
Tu ne peux pas m'appeler Maman comme tu avais l'habitude de le faire?
Au moins quand tu es à Gisung.
Maman.
J'aime quand tu m'appelles comme ça. Ça m'a manqué.
Je pensais que tu allais aller à la Court Suprême.
Je ne m'attendais pas à ce que tu restes à Gisung.
C'est mon berceau et mon tombeau. Où pourrais-je aller d'autre?
J'imagine que c'est logique vu que toute ta famille a servit comme juge dans des tribunaux de district.
Mon père...
Je ne serai jamais aussi douée que lui.
Allons-y.
Oh,
Qui voilà?
Tu n'es pas...
Jae Yi?
Aigo, ça faisait longtemps.
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Bonjour.
Je suis si fière de toi.
Yeon Hee n'aurait pas pu devenir procureur sans toi.
Moi. - Des rivaux sont souvent nécessaires
pour réussir.
Soit ils sont prêt à la compétition, soit non.
Nam Soon Ja, qu'est-ce que tu racontes la?
Je pense que vous favorisez plus Jae Yi que Yeon Hee.
Cette jalousie...
Quoi qu'il en soit,
les gens comme moi et Yeon Hee
avons vraiment besoin de gens commun comme toi.
C'est pour ça...
que tu devrais être fière de toi.
Qu'est-ce qui devrait venir après "cependant" dans cette phrase?
Pourquoi sabotez vous l'avenir de ma Yeon Hee?
C'est si difficile de donner les meilleurs notes?
Qu'allez-vous faire si elle ne va pas à l'université de Séoul? -Ahjumma
On est en plein cours en ce moment.
Ce n'est rien.
Professeur, pourquoi vous supportez ça?
Mais qui crois-tu être?
Sale petite...
Tu devrais savoir où est ta place.
On ne s'est jamais rencontré, ne me parlez pas comme ça.
Tu es la rivale de Yeon Hee, Ha Jae Yi?
Je vais prévenir la police. - Vraiment?
Aigo, tu sais qui je suis? - Veuillez partir.
Toi...
Je me souviendrai de toi.
Ha Jae Yi.
Tu es sur liste noire.
Qu'est-ce que vous regardez?
Je pars.
Alors tu es avocate maintenant?
Tu as réussi.
On dit qu'un dragon d'une cave pourri ne peut pas tomber.
Bonne chance.
Juge Cha, c'est l'heure.
Je te verrai plus tard. - Oui, Juge Cha.
Au revoir.
Juge Cha!
Young Chul.
Comment vas-tu?
Wahou, ce sont beaucoup de cadeaux pour beaucoup d'enfants.
Cet enfant... c'est In Ho.
Na Ri.
Et c'est le brillant Yoon Su.
Vous êtes une femme tellement adorable, avec un bon coeur.
C'est de la part du Juge Cha.
Merci de faire ça. - Aigo, ce n'est rien.
Je reviendrai bientôt. Prenez soin de vous.
Au revoir
Merci beaucoup.
Merci à vous.
On se voit une prochaine fois, d'accord?
Au revoir.
Votre honneur, c'était un superbe interview.
Le journaliste semblait satisfait.
C'est un soulagement.
Mais, que va-t-il arriver pour l'élection?
J'ai entendu dire que vous aviez quelqu'un à l'esprit. - Qui vous a dit ça?
Ces personnes devraient surveiller leurs paroles... -C'est parce que vous êtes si influente.
Tout le monde essaye de vous impressionner.
On ne va pas s'impliquer là dedans.
Vous devez être fatiguée.
Je vais chercher un bon masseur dans le coin.
Prenez soin de vous.
Vous vous souvenez du nom de chacun des enfants?
Oui.
Tous ceux nés à Gisung sont mes enfants.
Je suis mariée à Gisung.
Le fait que la Juge Cha Moon Sook vienne dans l'orphelinat depuis 10 ans a attiré l'attention de la presse étrangère.
Elle a aussi été choisi comme la femme la plus respecté de l'année.
Et elle a aussi été élu personnalité préféré.
Au sommet depuis des années, elle a obtenu le surnom de "Mère Thérésa"...
Qu'est-ce que c'est?
453 euros?
C'est pour le costume sur lequel tu as mis du ketchup - Et?
C'était une édition limitée
et j'ai été sur la liste d'attente pendant 6 mois pour l'acheter.
Apparement, il doit être nettoyé par le fabriquant en Italie.
Alors la facture inclus les frais de nettoyage et les frais de port.
Tu peux payer pour les frais de nettoyage d'ici la fin du mois prochain.
Je vais payer pour tout ça une fois que ma suspension aura été levé.
Ça me semble parfait.
Aussi, pas juste pour le procès du Détective Woo,
mais je vais faire les choses à ma façon pour toutes les affaires.
Article 1 du code de avocats.
Les avocats doivent respecter les droits humains fondamentaux
et considérer la justice sociale comme leur but.
Un avocat comme toi connait le code des avocats? Wahou.
Les avocats sont des auto-entrepreneurs.
On est pas comme les médecins.
N'est-ce pas amusant que la loi demande la justice sociale
de la part de quelqu'un comme moi? - Tu ne retires aucune fierté à être avocat?
Si, bien sûr.
Un avocat sans loi.
C'est parfait.
Abscence de loi.
Non, ça ne signifie pas absence de loi.
Ça signifie que je vais me battre.
L'avocat sans loi se bat avec la loi pour ses clients.
Comme j'ai de la chance.
Bon travail.
Les avocats se battent avec la loi. Souviens toi de ça.
Devrait-on aller faire quelques recherches?
Quelles recherches? On a encore rien commencé avec l'autre truc.
Les recherches viennent toujours en premier.
Manager Tae.
Sors Planeur.
Planeur? Qu'est-ce que c'est que ça?
On y est! On y est!
Planeur, va faire ton boulot.
Regardez le!
Je n'avais vu ça qu'à la télévision.
Vous êtes tellement cool les gars.
Vous savez, concernant l'Avocat Bong...
je suis vraiment curieux.
Je parle de notre patron, Bong Sang Pil Hyungnim!
13 Mai 2013
21h32.
C'est là que ma nouvelle vie a commencé.
Grâce à Bong Sang Pil Hyungnim.
Tu serais moi si je n'avais pas été là. - Hyungnim, je suis encore vivant?
Si je te vois encore traîner dans le coin, je te tue.
La raison pour laquelle je fais parti d'un gang,
c'est Bong Sang Pil Hyungnim
Je le suivrai partout où il ira,
même en enfer.
Moi aussi...
je serai de la partie!
Hyungnim!
Aïe! Vous me tordez le bras!
C'est là que Woo Hyung Man est supposé avoir tué le maire.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Tu penses que c'est logique que quelqu'un soit tué
dans un endroit avec autant de circulation?
C'est une scène de crime.
On sait où on est.
Qui est-ce? - Je vous arrête si vous touchez à quoi que ce soit.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Moi?
Je suis...
Tu la connais? - Qui vous a donné la permission d'être ici?
C'est le procureur Kang Yeon Hee.
Désolé de ne pas vous avoir reconnu.
Je suis Bong Sang Pil, avocat. - Vous devez avoir du temps à perdre.
Vous n'êtes pas l'avocat mais vous vérifiez l'affaire de quelqu'un d'autre?
Je n'échoue jamais quand je décide de voler quelque chose.
Que ça soit un procès ou une personne.
C'est vrai que Woo Hyung Man n'a pas d'alibi? - S'il en avait un...
Pourquoi on ferait tout ça? - Je vois.
Je ne vous embêterai plus.
On dirait que vous n'avez pas vraiment beaucoup d'affaires sur lesquelles travailler.
Vous voulez que je vous présente...
un bon responsable de bureau?
Je suis sûr que vous allez finir par vous battre contre moi pour ce procès.
Je n'ai pas non plus besoin d'un responsable de bureau.
Prenez bien soin de la scène de crime.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait là? - Oh, le voilà
Vous êtes l'Avocat Go In Doo?
Parlez plutôt au... - Juste une seconde.
Je suis l'Avocat Bong Sang Pil.
Je ne vous ai jamais vu avant. Qu'est-ce que vous me voulez?
Pourquoi ne pas me remettre l'affaire de Woo Hyung Man? - Quoi?
Je sais que je n'ai pas de bonnes manières...
mais j'ai vraiment besoin de cette affaire.
Je sais que beaucoup d'avocats ont du mal à joindre les deux bouts ces temps-ci.
Je me sens un peu mal pour ce que vous devez traverser.
Je me sens gêné pour vous.
Vous connaissez le dicton "Quand vous êtes à Rome, faites comme les romains?"
Quand vous êtes à Gisung, faites comme les gens de Gisung.
Vous feriez mieux de vous mettre en retrait avant d'être blessé.
Oui, allez-y.
Je ne suis pas aussi généreux que vous, Président An.
Vous payez les factures d'hôpital de sa femme
Et vous avez engagé le meilleur avocat.
Si vous vous assurez juste
qu'il reste en prison,
je vous donnerai une juste compensation.
J'ai une question pour vous Président An.
Est-ce que Woo Hyung Man
sait vraiment quelque chose qui pourrait vous causer des ennuis?
J'ai regardé attentivement et je n'ai rien trouvé.
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire qu'il y avait une personne qui allait lui fournir un alibi.
Qu'est-ce que vous allez faire pour ça?
Ne vous inquiétez. Ça n'aura aucune influence.
Il ne dira rien pour aider Woo Hyung Man.
Allez leurs répéter exactement ce que je viens de dire.
S'ils ont quelque chose à me dire, ils devront le voir en personne.
C'est votre fils?
Dans quelle école vas-tu?
L'école primaire de Gisung?
Retirez vos mains de lui. - Ça dépendra...
de comment vous agissez?
Si vous ne faites rien de stupide, je ne le toucherai pas.
Partons.
Tu es réveillé? - Oui.
Ces hommes t'ont fait peur?
Je n'ai pas du tout peur des méchants.
je pense que j'ai hérité ça de toi.
Tu es si brave.
Pourquoi tu priais?
Pour toi.
Pour que tu deviennes un bon avocat.
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison maintenant?
J'irai directement au tribunal demain matin.
Tu travailles vraiment dur.
Comment tu savais que Woo Hyung Man ne faisait pas confiance à son avocat?
Je suis aussi curieux de comment toi tu le savais.
J'ai eu cette impression quand je l'ai vu la 1ère fois.
Et j'en ai été certaine en retournant le voir une 2ème fois.
Une deuxième fois? - Je suis allé le voir.
Je savais que tu étais douée, mais tu es encore meilleure que ce que j'imaginais.
Woo Hyung Man n'avait aucune raison de tuer le maire.
Tu penses qu'il ne l'a pas fait, n'est-ce pas,
Je pense que tu pourrais aussi découvrir ça.
Débutons ce procès.
[1er procès public pour le meurtre du maire Lee Young Su]
Votre honneur.
J'aimerais présenter la preuve que le sang retrouvé sur l'arme
corresponds au sang de Lee Young Su.
On a aussi retrouvé les empreintes de Woo Hyung Man sur cette arme.
Je suis le Procureur Min Young Jae.
Vous avez trouvé une preuve avec le sang de la victime dessus.
Où l'avez-vous trouvé?
Elle était dans le casier de Woo Hyung Man.
Il y avait une paire de gants avec le sang de Lee Young Su dessus.
Et...
L'empreinte de pas retrouvé sur la scène du crime correspondait aux chaussures de Woo Hyung Man.
Premièrement,
Il y a des empreintes de l'accusé sur l'arme.
Deuxièmement,
le sang de la victime a été retrouvé sur les vêtements de l'accusé.
Troisièmement...
on a retrouvé les empreintes de pas de l'accusé sur la scène de crime.
Toutes les preuves indiquent que Woo Hyung Man a commis le meurtre.
La défense peut contre-interroger le témoin.
Ça ne sera pas nécessaire.
Témoin suivant, veuillez vous avancer.
Woo Hyung Man a déclaré qu'il était avec le témoin
lorsque le crime a eu lieu.
Mais le témoin indiqué dans le rapport a dit
qu'il n'avait pas vu Woo Hyung Man le jour du crime.
Est-ce exacte?
Oui, c'est exacte.
Ça sera tout.
La défense peut contre-interroger le témoin.
Nous n'avons rien à demander.
Qu'est-ce que vous faites?
J'essaye de les persuader.
Je vais prouver l'alibi avant la fin du procès. Ne vous inquiétez pas.
Je peux vraiment vous faire confiance? - Veuillez garder le silence. Avocat de la défense.
Je vais y aller maintenant.
Vous n'aviez pas demandé Kang Ho Il comme témoin?
C'est exacte.
Pourquoi avoir fait ça si vous ne comptiez pas l'interroger?
Vous n'avez demandé personne d'autre comme témoin, n'est-ce pas?
Aussi, vous avez présenté peu de preuves. On dirait que vous manquez de conviction.
J'essaye d'obtenir plus de preuves.
Je les présenterai dès que j'obtiendrai quelque chose.
Le prochain procès aura lieu dans 4 jours.
Allez-y.
Apparement le parfum de ce thé
s'imprègne sur les vêtements pendant 100 ans.
L'odeur est incroyable, Juge Cha.
Je préfère l'odeur de l'argent à l'odeur du thé.
De qui tirez-vous votre force, Procureur Kang?
C'était un compliment, n'est-ce pas? - J'ai été gentil aujourd'hui pour qu'elle se sente mieux.
Il a travaillé 25 ans comme juge.
Il ne serait pas gentil avec vous juste parce que vous êtes jeune.
Il est bien trop humble.
Je vais vous laisser discuter.
Merci pour le thé, Juge Cha.
Je suis impatiente pour le prochain procès.
Fighting!
Oppa.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu penses qu'un procès est une blague?
Je te rends les choses facile.
Met toi par terre.
Lève toi maintenant.
Tu devrais au moins prétendre t'en préoccuper.
Qu'est-ce que tu vas faire s'il veut un autre avocat?
C'est ma faute.
Tu sais ce que j'ai fait pour que ça fonctionne.
Quoi? Maintenant que tu as le ventre plein, tu as oublié?
Je me souviens.
Aie un peu de dignité.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Je ferai de mon mieux.
Faites moi confiance.
Quoi?
Pourquoi vous êtes encore là?
Je vous ai dit que je n'avais pas besoin d'un nouvel avocat.
Quel merveilleux procès c'était.
Mais...
vous ressentez encore la même chose après ça?
Il y a un procès où quelqu'un a été condamné à 5 ans de prison pour avoir volé 5 bouteilles d'huile de sésame.
Il y a aussi une affaire où un investisseur a manipulé le prix des actions
et a provoqué le suicide de 27 personnes. Il s'en est sorti avec une simple probation.
Et alors? - Laissez moi vous poser une question.
Dans ces affaires, vous pensez que le juge était abominable, ou que les avocats étaient incompétent?
Ou...
était-ce un plan sous couvert d'incompétence?
Un plan?
Voyons voir.
Jetez un coup d'oeil à ça.
J'ai dit que je suivrai le plan. Il ne le découvrira jamais.
Je vais juste faire semblant.
S'il est déclaré coupable, je lui dirai que je ferai appel.
Ça fonctionne toujours. Ne vous inquiétez pas.
A quoi bon avoir un avocat gagnant
si ça ne l'intéresse même pas de gagner?
Go In Doo...
Cet enfoiré... -On dirait que vous l'aviez vu venir.
Quoi?
Qui êtes-vous?
Je présume que ce Président Ah est An Oh Ju du groupe Ohju, mais il y a une chose dont je suis curieux.
Pourquoi il vous enverrait en prison au lieu de vous tuer?
Il doit y avoir une raison pour laquelle il vous garde en vie, n'est-ce pas?
Laissez moi vous dire une chose.
L'ennemi de votre ennemi est votre ami.
Pourquoi vous ne signeriez pas le contrat?
Pour m'engager comme avocat.
Vous planifiez aussi quelque chose?
Vous faites ça pour l'argent?
Qu'est-ce qu'un avocat voudrait d'autre que l'argent?
Combien en saviez-vous avant de vous impliquer là-dedans?
Vous êtes encore plus suspect. Qu'est-ce que vous voulez?
Je ne vous fais pas confiance.
Déguerpissez enfoiré.
Quoi? Vous allez bien?
Garde! Appelez un médecin!
Regardez moi.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
Ils doivent avoir gribouiller "quelque chose", n'est-ce pas?
Quelle lettre est-ce?
Tu ne devines pas? C'est un caractère chinois.
Tu es un véritable ignare.
C'est un seul caractère, n'est-ce pas?
Les avocats se battent avec la loi. Souviens toi de ça.
Vous ne faites pas confiance à votre avocat, n'est-ce pas? - Quoi
Pourquoi vous ne faites pas confiance à un avocat aussi qualifié?
Qu'est-ce que ça peut vous faire que je lui fasse confiance ou non?
Partez.
Vous avez démissionné de votre boulot de détective, n'est-ce pas?
Pour vous occuper de votre femme
qui est à l'hôpital.
Qu'est-ce que ça signifie Hyungnim?
Ça signifie "Se battre".
Rendez-vous avec Maman.
Jae Yi.
Je t'avais dit
qu'on rachèterait cette maison si tu devenais avocate.
Les prix ont augmentés. On aurait dû la vendre à ce moment.
Ils redéveloppent tout le quartier.
Tu peux imaginer combien ça va être cher?
Tu l'as vendu parce qu'elle te rappelait Maman.
Tu peux au moins garder le studio photo.
Je pense qu'il va beaucoup pleuvoir.
Il pleuvait beaucoup ce jour-là aussi.
Jae Yi.
Où vas-tu? - Acheter un harmonica.
Je dois l'apporter demain à l'école.
Je vais y aller.
Il pleut des cordes. - Allons-y ensemble.
Non, la boutique est trop loin.
Je vais faire très vite. Papa sortira bientôt de la douche.
Bisou.
Reviens vite. - Je serai vite de retour.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Je pensais que je pourrais la retrouver une fois que je serais devenue avocate.
Tu penses qu'elle est en vie?
Tu penses qu'elle vit quelque part?
J'aimerais au moins voir son corps revenir.
Un petit quelque chose d'elle.
Je suis au courant.
Vous êtes presque mort, c'est ça?
Quelqu'un autour de vous qui aurait pu faire ça?
Pourquoi vous êtes tout le temps là?
C'est là que vit mon client.
C'est un endroit où des gens vivent aussi.
Je vous préviens, ne revenez pas.
Vous n'allez pas prendre un nouvel avocat?
Foutez moi le camps de là.
Votre femme...
J'ai entendu dire qu'elle était dans un état critique.
Vous ne voulez pas sortir de là dès que possible?
Cet enfoiré...
Hey!
Qui es-tu, enfoiré?
Qui t'envoie?
La cicatrice sur votre bras...
Vous vous souvenez du gamin qui vous a fait ça?
Quoi?
En tant que détective, vous ne devriez pas avoir une meilleur mémoire?
Ou bien...
vous voulez oublier?
Qu'est-ce que je dois faire avec la femme? - On peut les enterrer ensemble
Lâche moi! Sale gosse!
L'avocate que vous avez tué.
Je suis son fils.
Vous êtes son fils?
Comme vous pouvez le voir...
Vous disiez que vous vouliez connaître la vraie raison pour laquelle je veux travailler avec vous?
Je vais...
vous faire sortir de prison et vous tuer.
Je ne pourrais rien faire d'un cadavre.
Espèce de taré.
Je vais vous tuer...
pendant que vous êtes encore en vie.
Pas ici mais...
à l'extérieur
Cet enfoiré...
Gardes!
[Studio photo Ha]
Bong Sung Pil.
Vous avez pris votre décision?
Je ne peux pas mourir ici.
Discutons à l'extérieur.
Vous pouvez prendre mon affaire.
Vous avez pris une bonne décision.
Je vais m'occuper des choses à ma façon maintenant.
Vous êtes sûr de pouvoir me faire sortir?
Ne vous inquiétez pas.
Je ferai tout ce qu'il faudra.
D'accord
Vous savez que je suis détective, n'est-ce pas?
Je sais.
Tenez votre promesse.
Je dois sortir de là
Les honoraires... seront votre vie.
[Boutique Daeho]
Maman
Comment vas-tu?
Sois brave...
Sois brave.
C'est ton bureau?
Et c'est à que Jin Ae est morte?
Je viens d'être accepté pour l'affaire de Woo Hyung Man.
Vraiment?
Ça ira juste avec le Manager Tae?
Je peux t'envoyer plus de gens... - Non.
Non, ça ir.
Ça commence,
Non.
Ça a déjà commencé il y a 18 ans.
Je vais les punir.
Je vais les punir de mes propres mains.
Sang Pil. - Les gens qui ont tué ma mère...
Tous.
Je vais tous les tuer.
Je vais faire sortir celui-là de prison.
Et mettre en prison ceux qui sont à l'extérieur.
De mes propres mains.
De mes propres mains!
Je leur ferai vivre l'enfer sur terre
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure?
Ce Woo Hyung Man...
Il a pris un nouvel avocat.
Je pense que vous verrez Bong Sang Pil au prochain procès
Les idiots...
trouve toujours un moyen de se faire tuer.
Je ne laisserai pas cette petite souris...
mordre le chat.
Vous n'êtes pas d'accord?
Oui.
Gwan Dong,
Travaillons ensemble sur quelque chose.
On a l'affaire de Woo Hyung Man. Retrouve moi au tribunal.
Il l'a eu?
Excusez moi, laissez moi vous poser une question.
Hein?
[Cabinet d'avocats sans loi]
Vous êtes la petite amie de Bong Sang Pil, n'est-ce pas?
Quoi?
Pourquoi vous choissiez un type pareil
et vous mettez dans ce genre de situation?
Quoi? Qu'est-ce que vous faites?
Qui êtes vous?
A l'aide!
Je suis excité d'être ici.
Bienvenue, Hyungnim! - C'est exagéré.
Je suis désolé, Hyungnim.
Ils voulaient vraiment vous voir pour votre 1er procès à Gisung.
Mais...
Où est la Manager Ha?
Le procès va débuter dans 10 minutes.
Veuillez entrer dans la salle.
Où est-elle?
Où es-tu? Le procès va commencer
Hey, Bong Sang Pil.
Tu ne m'entends pas?
Eteignez la musique!
Tu peux m'entendre?
Votre voix m'a l'air familière.
Mes affaires ont été affecté
depuis que j'ai perdu mon comptable.
Qu'est-ce que vous faites à Gisung? Et...
Pourquoi vous avez le téléphone de la Manager Ha?
C'est vrai.
Pourquoi j'ai le téléphone de ta petite amie?
Unnie,
parle.
Dis lui que tu es encore en vie.
Cette raclure...
Bong Sang Pil, tu vas payer pour ça.
C'est bien ma responsable de bureau.
Viens ici immédiatement.
Je lui prendrai un organe
toutes les 10 minutes si tu es en retard.
Faites ce que vous voulez.
Quoi? - Cette femme...
ce n'est pas ma petite amie.
C'est juste ma responsable de bureau.
Vous avez choisi le mauvais otage.
Le procès va commencer. Je dois y aller.
Hey!
Tu n'es pas la petite amie de Bong Sang Pil - Quoi?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça? Abruti de voyou.
Si vous voulez prendre une otage, faites des recherches d'abord.
Mais..
il ne va pas venir me sauver?
Il m'a dit de faire ce que je voulais.
Cet enfoiré de Bong Sang Pil.
[Bong Sang Pil]
J'imagine que tu as décidé d'agir comme un homme.
J'ai changé d'avis.
Je dois aller à ce procès, mais vous avez complètement détruit ma bonne humeur.
Où êtes-vous?
Qu'est-ce que vous allez faire?
Ne laisse pas le procès commencer jusqu'à ce que je revienne avec la Manager Ha, d'accord?
Oui. Je vais m'en assurer.
[Groupe Ohju]
Allô?
Bong Sang Pil est en chemin?
Oui.
Dis lui de choisir l'un des deux
Abandonner le procès ou abandonner sa vie.
Je vais le faire abandonner les autres
Vous êtes tous survoltés, n'est-ce pas?
Je vais te laisser faire ce que tu veux.
Vous savez déjà que vous ne pouvez pas braquer une voiture de luxe sans que toute la famille ne fasse faillite
Mais certaines personnes ne savent toujours pas qu'ils ne sont pas supposés kidnapper ou blesser les gens,
Tu es devenu encore plus beau.
Qui est ton styliste? Tu es incroyable.
Et votre styliste à vous, c'est votre mère?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je suis venu jusqu'ici pour vous donner une leçon.
Elle n'a pas l'air d'aller si mal.
Tu as abandonné le procès?
Comment je pourrais abandonner mon employée et débitrice?
Aussi...
Je n'ai pas abandonner le procès.
Le juge Cha Moon Sook entre dans la salle.
Veuillez vous lever.
Veuillez vous assoir.
J'ai entendu dire que l'accusé avait changé d'avocat.
C'est exacte.
Vous êtes l'Avocat Bong Sang Pil?
Ce n'est pas lui.
L'Avocat Bong a quitté le tribunal avant que le procès ne commence.
Vous savez où il est allé?
Je pense qu'il s'est dégonflé.
Où est allé l'Avocat Bong Sang Pil?
Bien vous voyez votre honneur... -Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous êtes assis ici?
Je suis son associé.
Je n'étais pas du tout préparé la dernière fois.
Mais je suis très bien préparé cette fois.
Tu devrais être inquiet.
Mike Tyson a dit une fois...
"Tout le monde a un plan,"
"jusqu'à ce qu'ils soient frappés en pleine figure."
Vous êtes son associé.
Je pensais que l'Avocat Bong Sang Pil était le seul à défendre l'accusé.
Le truc c'est que...
J'ai été choisi comme associé à l'instant... - Accusé.
Oui?
Il dit la vérité?
Euh...
L'article 112 du code des avocats mentionne
que se faire passer pour un avocat est un crime sérieux. Vous avez conscience de ça?
Oui, bien sûr.
Ce n'est pas le corps d'un avocat.
C'est le corps d'un voyou.
Vous êtes vraiment avocat?
Nous avons un individu inconnu prétendant être un avocat?
Veuillez l'arrêter. Et Accusé.
Oui?
Que se passe-t-il? Ça vous ira si c'est votre dernier procès?
Le procès d'aujourd'hui sera...
Où est-il? Où est cet enfoiré?
De qui d'autre je parlerai?
Rends moi mon argent.
Votre honneur,
je vais le tuer et aller en prison aujourd'hui.
Espèce d'escroc!
Silence s'il vous plaît.
Vous ne m'entendez pas?
Attendez!
Ce répugnant voyou!
Silence!
Tu vas bien?
Sérieux, tu es vraiment avocat? - Je suis effectivement avocat.
Bong Sang Pil!
Allons-y.
Je suis en chemin. Tenez encore un peu
Qu'est-ce que vous faites tous?
Que tout le monde se calme.
Si vous ne vous calmez pas, je vous fais tous évacuer.
Vous n'allez pas sortir? - Ça sera bientôt fini.
Vous êtes quoi, un voyou? - Attendez une minute.
Tu n'as pas à me remercier.
Je voulais que tu sois là.
Bien sûr que tu devais venir. J'ai été kidnappé à cause de toi.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Tu m'as sauvé après tout.
Et tu penses que je les aurais laissé me blesser?
L'accusée a aussi été poignardé.
C'est arrivé car elle devait se protéger! - Qu'est-ce que vous faites? Sortez la.
Ce n'est pas parce que je suis une femme.
Je dis que vous avez tort sur cette affaire.
On dirait qu'elle a été viré. -
Dois-je l'engager comme responsable de bureau?
Récupérez l'argent de tous les débiteurs aujourd'hui.
Vous êtes sérieux?
En particulier celui-ci. Studio photo Ha.
Le studio photo Ha? D'accord.
Sale petit...
Je vais te tuer.
Vite...
Pars!
Ce qui est arrivé à ma mère...
est aussi arrivé à la tienne.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Ce combat...
On va combattre ensemble à partir de maintenant.
Un combat?
Tu veux dire le procès?
Tu as raison.
Dépêchons nous avons qu'il ne soit trop tard.
Espèce de voyous!
Que diable faites-vous dans ce tribunal sacré?
Où êtes-vous?
J'ai trouvé l'objet.
Que dois-je faire avec l'avocate et le gosse?
Tuez les tous les deux.
Je ne fais pas confiance aux vivants.
Qui êtes-vous?
Je suis l'avocat Bong Sang Pil.
Le procès commence maintenant.
Juge Cha Moon Sook.
Tu dois être prudente avec ceux qui essayent de profiter de ta nature crédule.
Je te fais confiance.
Ha Jae Yi.
Je pense que les avocats sont ceux qui se battent avec des préjugés
An Oh Ju est lié à la mort du maire, n'est-ce pas?
Vous avez entendu parler de la Cité d'Or?
Ça semble déjà un crime.
Excusez moi.
Par où dois-je commencer?
Ha Jae Yi.